Forum Pomocy Katolika - Trochę inaczej w 'Opowieści o Zbawicielu'.

Nowy temat | Spis tematów | Przejdź do wątku | Wyświetlaj drzewo | Szukaj

Trochę inaczej w 'Opowieści o Zbawicielu'.

Autor: EmGie (---.081015177.msitelekom.pl) Data: 2015-04-13 18:09 Film do którego wracam zazwyczaj 2 razy do roku. I zazwyczaj wywołuje we mnie identyczne, bardzo mocne wzruszenia. Narracja w filmie jest na 99,9% oparta na Ewangelii Sw. Jana. W zasadzie wszystko wiernie, ale są małe przekłamania dotyczące nie treści lecz użytych wyrazów. Np. podczas wesela w Kanie Jezus zwraca się do Maryi "Matko, czyż to nasza sprawa? Nie nadszedł mój czas." a w Biblii Tysiąclecia jest "Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja?" [J 2,4] Choć akurat tutaj podałem drastyczną zmianę, to jednak w całym tekście aż takich dużych zmian nie ma. Czy oglądając ten film i wsłuchując się w słowa z filmu to tak jakby słuchać Pisma Świętego? Dlaczego, może ktoś wie, Polacy wiernie nie oddali Pisma? Pozdrawiam w Panu Dziękując Bogu za ten film namawiam do jego obejrzenia.

Odpowiedz na tę wiadomość

Re: Trochę inaczej w 'Opowieści o Zbawicielu'.

Autor: Megis (---.2.pxs.pl) Data: 2015-04-14 10:23 Dla mnie to nie jest drastyczna zmiana. W zasadzie to nawet nie wiem jak jest w oryginale (sprawdzę w domu w innych tłumaczeniach i w komentarzu biblijnym). Dla mnie jedyny zgrzyt w tym filmie, to obecność kobiet na ostatniej wieczerzy. A tak w ogóle to cały jest bardzo bardzo ok i polecam go każdemu :-)

Odpowiedz na tę wiadomość

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.