Autor: Hanna (---.wtvk.pl)
Data: 2016-09-27 16:37
Oj, Anno, jasne, jeśli Niepokalanie Poczęta to nazwa, to piszemy wielkimi literami, bez dyskusji (podobnie jak Niepokalane Poczęcie jako nazwa osoby).
Ale jeśli użyjemy w zdaniu, jakim się posłużyłam: "Maryja została niepokalanie poczęta" (tak, jak została nawiedzona przez kogokolwiek, została pozdrowiona itp.), to nie mamy do czynienia w żaden sposób z nazwą własną, tylko z informacją o zdarzeniu, wyrażoną orzeczeniem złożonym (z czasownikiem posiłkowym "zostać") - i na pewno piszemy wtedy małymi literami.
Oczywiście, zasada dotycząca względów uczuciowych jest pojemna, ale są granice rozsądku oraz znajomości gramatyki :), nie napiszę nawet z szacunku i miłości, że np, moja mama lub (moja Mama) Została Odwiedzona przez kogokolwiek. To analogiczna sytuacja. Zatem umiarkowanie nie zaszkodzi.
Można nawet zbudować zdanie tautologiczne, ale poprawne ortograficznie typu: Niepokalanie Poczęta (i to nazwa własna) została niepokalanie poczęta (co się z Nią stało).
A na marginesie: prawdziwym przekleństwem pisowni związanej z kwestiami religijnymi jest nadużywanie wielkich liter lub nieumiejętność rozstrzygnięcia kiedy tak, kiedy inaczej.
Jeśli ktoś ma zrozumiałe trudności w pisowni (to naprawdę trudna dziedzina, a pisownia związana z religią przez lata była niestety zaniedbywana), może skontaktować się z Zespołem Języka Religijnego Rady Języka Polskiego przy PAN. Tam dyskutuje się i rozstrzyga tego typu dylematy, a uzupełnienia są po pewnym czasie wprowadzane do słowników PWN.
|
|
