logo
Środa, 05 sierpnia 2020
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
Kanał czerwony
Kanał zielony
 
 
 Identyfikacja świętego i cytatu z obrazka.
Autor: swistak (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2019-11-17 14:24

Cześć,
W kościele natknąłem się na obrazek leżący na ławce, który mnie zaintrygował:

https://ibb.co/gr8CBBb
przepraszam za kiepską jakość zdjęcia.

Obrazek przedstawia świętego w szatach liturgicznych (kapłańskich), w czarnym habicie (?), stojącego na środku rzeki lub strumienia, trzymającego w lewej ręce figurkę Matki Boskiej z dzieciątkiem (?) a w prawej chyba monstrancję.

Pod obrazkiem znajdował się napis
"BENEDICANT MARIA ET FLUMINA DOMINO QUI AQUAS FLUMINIS SOLIDAVIT SUB PEDIBUS HYACINTHI",
który przetłumaczyłem jako:
"Niech wielbią morza oraz rzeki Pana, który wody rzek ustanowił pod stopami hiacyntów."

Tego napisu nie udało mi się znaleźć w Google ani w wersji łacińskiej, ani w angielskiej.

 Re: Identyfikacja świętego i cytatu z obrazka.
Autor: G_JP (---.nycmny.fios.verizon.net)
Data:   2019-11-17 15:14

Jacek (Hiacynt) Odrowąż

 Re: Identyfikacja świętego i cytatu z obrazka.
Autor: Marta (---.16-1.cable.virginm.ne)
Data:   2019-11-17 16:14

To chyba św. Jacek Odrowąż, zwany z angielska St Hyacinth of Poland albo Sanctus Hyacinthus po łacinie. Więc końcówkę tłumaczenia napisu trzeba zmodyfikować :)

 Re: Identyfikacja świętego i cytatu z obrazka.
Autor: mimi_3 (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2019-11-17 19:12

Św. Jacek - pierwszy polski dominikanik, który habit przyjął od samego św. Dominika.

Habit dominikański jest biały, a to czarne co widać to kapa.

Kiedy św. Jacek uciekał z Kijowa przed akatującymi Tatarami wbiegł do kościoła, żeby zabrać Najświętszy Sakrament. Wtedy figura Matki Bożej odezwała się: "Jacku, mojego Syna zabierasz, a mnie zostawiasz?". Jacek wziął figurę, która okazała się lekka jak piórko i razem z Najświętszym Sakramentem i figurą uciekł przed wrogiem.
Matka Boża Jackowa znajduje się teraz u krakowskich dominikanów:
https://www.radiokrakow.pl/galerie/skarby-oo-dominikanow/6/
[choć są też inne Matki Boże uważane za Jackowe ;) ]

Tutaj inny obrazek ze św. Jackiem:
https://sklep.liturgia.pl/product-pol-1540-Obrazek-sw-Jacek-Odrowaz.html

 Re: Identyfikacja świętego i cytatu z obrazka.
Autor: Aś33l. (---.rz.izeto.pl)
Data:   2019-11-20 22:30

Do mimi_3,
o tej samej figurze Matki Bożej Jackowej, o której mówisz, że znajduje się u krakowskich dominikanów i o tej samej historii z nią związanej, mówi się o figurze matki Bożej z przemyskiej Archikatedry (też mamy Matkę Boską Jackową :) - całkiem możliwe, że chodzi o dwie z Krakowa i z Przemyśla:)

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: