logo
Poniedziałek, 24 luty 2020
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
Kanał czerwony
Kanał zielony
 
 
 'Świata całego' czy 'całego świata'?
Autor: Aga (---.play-internet.pl)
Data:   2020-01-25 08:30

Koronka do Miłsierdzia Bożego - powinno sie mówić frazę "świata całego" czy "całego świata". To niby to samo, z tym że pierwsza fraza jest w oryginale. Czy poprawne są obie wersje? Prosze o odpowiedź i pozdrawiam.

 Re: 'Świata całego' czy 'całego świata'?
Autor: Martha78 (185.107.143.---)
Data:   2020-01-27 15:45

Można i tak, i tak.

Na stronie internetowej faustyna.pl w zakładce Koronka do Bożego Miłosierdzia można przeczytać:
"W formule Koronki do Miłosierdzia Bożego dopuszczalne jest tylko przestawienie słów: świata całego na: całego świata, ponieważ ono nie wprowadza żadnej zmiany merytorycznej, a bardziej właściwe jest dla składni języka polskiego. Taki tekst Koronki ma imprimatur Kościoła" (s. M. Elżbieta Siepak ZMBM)

Pozdrawiam serdecznie :)

 Re: 'Świata całego' czy 'całego świata'?
Autor: Aga (---.play-internet.pl)
Data:   2020-01-29 06:13

Dziękuję za odpowiedź.

 Re: 'Świata całego' czy 'całego świata'?
Autor: Robson (---.146.65.56.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl)
Data:   2020-02-02 17:05

W śpiewie "świata całego" lepiej się sprawdza, bo akcenty słowne padają równo z muzycznymi. W mowie: "całego świata" bardziej odpowiada szykowi zdania w języku polskim. Poza tym nie ma żadnej różnicy.

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: