logo
Czwartek, 28 marca 2024
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

 Sisera zginął od ciosu w skroń czy w gardziel?
Autor: Pytanie (---.184.239.221.ipv4.supernova.orange.pl)
Data:   2023-03-12 17:12

Stary Testament opisuje m.in. czyny dzielnych kobiet, które uratowały naród Izraela. Estera naraziła życie idąc do króla bez wezwania, Judyta użyła podstępu i obcięła głowę Holofernesowi, wodzowi wrogich wojsk, Jael zabiła przywódcę przeciwników Siserę przebijając mu kołkiem od namiotu, no właśnie, co?
Biblia Tysiąclecia (Sdz 4,21) podaje, że skroń. W katolickiej Biblia Pierwszego Kościoła napisano „gardziel”. Kołek zabił Siserę, wbijając się aż do ziemi. Opis jest drastyczny, ale cóż, walka z ciemiężcą wymaga czasem takiego heroizmu. Niżej przytaczam teksty obu tłumaczy. KTÓRY Z NICH JEST BLIŻSZY TEKSTOWI ORYGINALNEMU?
Dla kobiety łatwiej było prawdopodobnie wbić kołek w gardziel tak mocno, aby aż utkwił w ziemi. Przebicie skroni to przebicie dwóch warstw kości czaszkowej (aby kołek utkwił w ziemi). Jak odważny, silny i precyzyjny zamach młotem musiała zrobić Jael. Przez to weszła do historii.
Pozdrawiam.

Biblia Tysiąclecia, z rozdz. 4 Księgi Sędziów:
„Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, [Sisera] spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął.” Sdz 4,21

To samo z Biblii Pierwszego Kościoła:
„Potem Jael, żona Chebera, wzięła kołek od namiotu, drugą ręką ujęła młotek i weszła po cichu do niego. Tam wbiła mu ten kołek w gardziel, tak że utkwił aż w ziemi. On podrygiwał trochę przy jej kolanach, a potem znieruchomiał i skonał” Sdz 4,21

 Tematy Autor  Data
 Sisera zginął od ciosu w skroń czy w gardziel? nowy Pytanie 
  Re: Sisera zginął od ciosu w skroń czy w gardziel? nowy Magdalena 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: