logo
Sobota, 17 stycznia 2026
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 
 Co znaczy porównanie w PnP 4,3?
Autor: Pytanie (---.184.244.169.ipv4.supernova.orange.pl)
Data:   2025-03-03 03:32

Co znaczy porównanie twarzy (skroni lub policzków) oblubienicy do połówek granatu w Pieśni nad Pieśniami 4,3?

Biblia Tysiąclecia:
3 /.../ Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną.

Biblia warszawsko-praska:
3 /.../ Twoje policzki jak dwie połówki granatu widoczne spoza zasłony.

 Re: Co znaczy porównanie w PnP 4,3?
Autor: Marek Piotrowski (---.dynamic.chello.pl)
Data:   2025-03-03 08:11

Po prostu narrator opiewa piękno fizyczne Oblubienicy (podsumowując różne jego aspekty nieco dalej, w wierszu 7.:
"Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy".

Raczej ów granat nie ma tu jakichś ukrytych znaczeń. Trochę tak, jak dziś czasami mówi się o dziewczynie:
"Ma skórę świeżą jak brzoskwinia"
Oczywiście, porównania w tej starożytnej - bądź co bądź - księdze i z tamtego kręgu kulturowego są dla nas nieco egzotyczne, ale sens jest ten sam.

 Re: Co znaczy porównanie w PnP 4,3?
Autor: Magdalena (80.51.103.---)
Data:   2025-03-03 10:27

A jakiego koloru jest granat po przekrojeniu?

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: