Forum Pomocy Katolika - Jaki był Oblubieniec z PnP 5,10?

Nowy temat | Spis tematów | Przejdź do wątku | Wyświetlaj drzewo | Szukaj

Jaki był Oblubieniec z PnP 5,10?

Autor: Pytanie (---.184.244.169.ipv4.supernova.orange.pl) Data: 2025-03-09 01:41 Czy Oblubieniec z Pieśni nad Pieśniami (PnP 5,10) był "rumiany" czy "rudy"? Biblia Tysiąclecia: "10 Miły mój śnieżnobiały i rumiany /.../". Biblia warszawsko-praska: "10 Umiłowany mój jest śnieżnobiały i rudy /.../"

Odpowiedz na tę wiadomość

Re: Jaki był Oblubieniec z PnP 5,10?

Autor: Magdalena (---.centertel.pl) Data: 2025-03-09 11:23 Prawdopodobnie mógł być i rumiany, i rudy. Myślę, że dla Oblubienicy był na pewno najpiękniejszy :) Ach te szczegóły i szczególiki w tłumaczeniach; zawsze mnie kiedyś fascynowały, ale czy słusznie? Ot, dylemat..

Odpowiedz na tę wiadomość

Re: Jaki był Oblubieniec z PnP 5,10?

Autor: Marek Piotrowski (---.dynamic.chello.pl) Data: 2025-03-09 11:38 W oryginale jest "wə·’ā·ḏō·wm" (wg hebrajskiego STRONG H122) czyli po prostu "czerwony" (inne miejsca wystąpienia tego słowa: Rdz 25,30;Lb 19,2;2Krl 3,22;Iz 63,2), więc tłumacz może się tylko domyślać czy chodzi o rumianość twarzy, czy czerwone (rude) włosy. Wyrażenie to może mieć też charakter metaforyczny, bo tego słowa używano również jako symbol życia i witalności.

Odpowiedz na tę wiadomość

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.