Autor: B. (---.184.251.87.ipv4.supernova.orange.pl)
Data: 2026-03-03 02:46
"Skoro Logos istniał od zawsze to o jakim początku mówimy?"
"Na początku" - przypis w Biblii wydawnictwa św. Pawła: "Chodzi o czas, zanim cokolwiek zostało stworzone".
Słowo wcielone, Jezus Chrystus został zrodzony z Ojca. W CREDO, mówimy m.in., że Jezus Chrystus z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. ZRODZONY A NIE STWORZONY, współistotny Ojcu, a przez Niego wszystko się stało.
"7 /…/ Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem."(Księga Psalmów 2,7)
"33 /…/ jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, Jam Ciebie dziś zrodził" Dz 13,33 Podobnie - w Hbr 1,5; Hbr 5,5
Biblia także w stosunku do człowieka używa słów "ojciec zrodził":
"22 Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką!"Prz 23,22
Co znaczy, że Logos, Słowo zostało zrodzone z Boga Ojca, mimo że był od zawsze? Wkraczamy w Boże tajemnice. My mamy prawo do tajemnic, ma takie prawo Bóg. Dla naszego dobra. Czy można małemu dziecku umożliwić poprowadzenie samochód? Można, ale …
Wierzę, że kiedyś Pan Bóg nam to wyjaśni, jeśli uzna że już można.
Ponadto zrozumiałe są zmagania tłumaczy i nasze trudności także ze względów "technicznych". W Prologu do księgi Syracha (15-25) starożytny tłumacz tak pisze:
"Proszę więc
z życzliwością i uwagą
zabierać się do czytania,
a wybaczyć w tych miejscach,
gdzie by się komu wydawać mogło,
że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem, nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia:
albowiem nie mają tej samej mocy
słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę.
Nie tylko ta księga,
ale nawet samo Prawo i Proroctwa, i inne księgi
czytane w swoim języku wykazują niemałą różnicę."
Mimo to badacze-teolodzy a i my dociekamy i szukamy istoty Bożego Objawienia. Mamy szczęście, że Biblia jest dostępna już szeroko. W Polsce pierwsza chyba była Biblia ks. Jakuba Wujka, ale raczej nie była powszechnie dostępna. Biblia Tysiąclecia została wydana i rozpowszechniona niedawno. Jak podaje internet, pierwsze wydanie Biblii Tysiąclecia miało miejsce w 1965 roku, czyli dopiero ok. 60 lat temu.... Było to pierwsze pełne tłumaczenie Pisma Świętego na język polski w Kościele katolickim od ponad 350 lat, czyli od Biblii ks. Wujka.
Serdecznie pozdrawiam.
|
|
