logo
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Nowszy wątek  |  Starszy wątek
 Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: wronia (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2005-10-31 11:34

czy ktos moglby mi przetlumaczyc slowa: "Misericordias Domini in aeternum cantabo"???
dziekuje
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: QuintusJedi (---.daminet.pl)
Data:   2005-10-31 13:45

Biblia Tysiąclecia, wyd. IV, podaje:
"Na wieki będę opiewał łaski Pana"
Jest to fragment Psalmu 88 [Ps 88,2]
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: alcia (---.laczpol.net.pl)
Data:   2005-10-31 17:29

"Miłosierdzie Pańskie na wieki wyśpiewywać będę."
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: Ola (---.bater.net.pl)
Data:   2006-10-15 14:39

O Milosierdziu Pana zawsze bede spiewac...
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: Janek (217.153.82.---)
Data:   2007-08-13 14:27

Na wieki wysławiać będę Miłosierdzie Boże
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: Jan (---.aster.pl.63.73.178.in-addr.arpa)
Data:   2010-09-14 17:47

"Misericordias Domini in aeternum cantabo"
Słowo misericordias oznacza miłosierdzie, nie wiem skąd końcówka "s".
aeternum - wieczne (rodzaj nijaki)
cantabo - (będę) śpiewał
A więc dosłownie: Miłosierdzie Boga w wieczność będę śpiewał
A po naszemu: Wiecznie będę głosił Boże miłosierdzie.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: Bartek OP (---.connected.pl)
Data:   2014-12-11 22:33

Misericordias, to biernik liczby mnogiej od: misericordia, czyli miłosierdzie. W polskim nie ma to dosłownego przekładu, bo nie ma czegoś takiego, jak miłosierdzia (l.mn) - łaski to pewnie będzie najlepszy przekład, albo miłosierdzie (ignorując liczbę mnogą z oryginału),
Domini - Pana (dopełniacz od Dominus, czyli Pan)
in aeternum = na wieczność, przez wieczność.
cantabo = pierwsza osoba l. poj od cantare - śpiewać, czyli będę śpiewał
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: czesiuk (---.static.zebra.lt)
Data:   2020-10-15 03:40

To z Psalmu 89 [Ps 89,2]
W numeracji Septuaginty psalm ten nosi numer 88.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Co to znaczy: Misericordias Domini in aeternum cantabo.
Autor: Tadeusz (---.centertel.pl)
Data:   2023-04-30 15:43

a może tak:
"po wsze czasy opiewał będę miłosierdzie Pana"
Odpowiedz na tę wiadomość
Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka:
  

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.


Powered by www.Phorum.org