Oddajemy do rąk polskich czytelników niezwykłą książkę o modlitwie. Jej wyjątkowy charakter polega na tym, że ukazuje rozwój modlitwy chrześcijańskiej aż po jej ostateczne stadium zjednoczenia człowieka z Bogiem, ale nie jest kolejnym traktatem o modlitwie. Autor z pasją świadka, a zarazem z wielką znajomością rzeczy umiejętnie wprowadza czytelnika w przemiany, jakie pod wpływem łaski dokonują się w każdym, kto z wiarą pragnie pogłębiać swoją modlitwę. 
 

Ojciec Keating rozpoczyna od opisania wybranych zjawisk, które dokonują się w człowieku u początków jego duchowej wędrówki. Skupia się w szczególności na przeszkodach, które powstrzymują wielu w duchowym rozwoju. Dopiero pod koniec (w rozdziale trzynastym i czternastym) ukazuje w sposób systematyczny wszystkie etapy oczyszczenia człowieka i zjednoczenia go z Bogiem, a w ostatnim rozdziale podaje wskazówki dotyczące głębokiej modlitwy, która jest praktycznym sposobem wejścia na drogę duchowego rozwoju.
 

Dlatego dobrze jest zacząć lekturę książki od dodatków, w których wyjaśnione są pojęcia mające w języku autora specjalne, techniczne znaczenie.
 

Autor — jak wszyscy kontemplatycy — ma bardzo szerokie spojrzenie na życie: interesują go zarówno osiągnięcia psychologii, jak i astronomii. W książce można zatem znaleźć echa wielu naukowych koncepcji, które jednak nie są przedstawiane z zachowaniem naukowego rygoru, a jedynie zasygnalizowane, by dać okazję do systematycznej refleksji specjalistom z poszczególnych dziedzin. O. Keating odwołuje się również do tradycyjnej mistyki chrześcijańskiej reprezentowanej przez św. Jana od Krzyża i św. Teresę z Avila. Jednak buduje także własny system pojęć opisujących rzeczywistość kontemplacji. Dlatego terminologia mistyczna została przeważnie przełożona wiernie, bez zastępowania jej funkcjonującymi już w języku polskim nazwami.
 

Wprowadzenie do głębokiej modlitwy («centering prayer» przekładanej dotąd w języku polskim jako «modlitwa głębi») ma charakter popularyzatorski. Dlatego tłumacz dołożył starań, aby uprzystępnić miejscami bardzo hermetyczny język oryginału. Ufamy, że dzięki temu książka lepiej spełni swoją rolę.