PIOTR HIACYNT PRUSZCZ
MORZE ŁASKI BOŻEJ
HISTORYJA O OBRAZIE PANNY MARYJEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ
Naświętsza Panno, nad twój obraz zacniejszegoPolska nie ma klejnotu, więc się szczyci z tego,
Bo ktokolwiek strapiony do niego przychodzi,
Z wielką pociechą swoją do domu odchodzi.
Brońże nas i strzeż granic Królestwa Polskiego,
O Panno Przenaświętsza, dla obrazu twego[1].
Przypisy
1 - dla obrazu twego – przez twój obraz.
***
HISTORYJA O OBRAZIE[1] MATKI BOSKIEJ GIDELSKIEJ[2]
Votum authoris[3]
Częstom ja od cnej Matki żądał tego Syna,
Lecz od swej Matki odejść nie chciała Dziecina,
Częstom o Matkę prosił też Synaczka tego,
Lecz Matka nie chciała iść od kochanka[4] swego.
Cóż czynić? Czy tak prózne[5] będą modły moje?
Jeśli wezmę Synaczka, Matka za nim pójdzie,
Jeśli Matkę, Synaczek Matki nie odejdzie.
Nie mogę wziąć jednego, więc wezmę oboje.
A toż wezmę oboje, dopomóż mi, Panie,
Będę kontent bogato[6], dość mi na tych stanie.
Przypisy
1 - o obrazie – o figurze, rzeźbie.
2 - Matki Boskiej Gidelskiej – cudowna figurka Matki Bożej z Dzieciątkiem czczona jest od XVI wieku w sanktuarium w Gidlach (diecezja częstochowska).
3 - votum authoris – wotum (dar) autora.
4 - od kochanka – od ukochanego (syna).
5 - prózne – daremne.
6 - kontent bogato – w pełni ukontentowany..
***
PIOTR KWIATKOWSKI
THEATRUM ŻYCIA LUDZKIEGO...
(fragmenty)
NIEBIESKIEJ KRÓLOWEJ OKOŁO SŁUG SWOICH OSOBLIWA OPIEKA
I TRAKTAMENT[1] NIEZWYCZAJNY
Panno! Ty, która stoisz znamienita
Empirejskiego Olimpu[2] na czele,
Której słonecznym złotogłowem lita
Szata, a srebrny pod nogi się ściele
Księżyc, z dwunastu gwiazd korona wita,
Którą czczą wszyscy święci, jak ich wiele,
Oświeć mój rozum, Niebieska Królowa,
Dodaj słów, Matko Wcielonego Słowa!
[.....]
Na macierzyńskiej któż się zawiódł kiedy,
O Pani, twojej pieczy i obronie?
Na ratunek twym sługom zwłaszcza kiedy
Przychodzisz, gdy kto w niebezpieczne tonie
Zabrnie i różne ogarną go biedy,
Abo w ostatnim jest już życia zgonie,
Gdy w nieprzyjaciół różnych trwa turniei[3],
O Matko świętej przybywaj nadziei!
Przypisy
1 - traktament – poczęstunek.
2 - empirejskiego Olimpu – niebiańskiego Olimpu, nieba.
3 - w nieprzyjaciół różnych trwa turniei – mowa o tzw. psychomachii, walce złych duchów o duszę konającego.