logo
Piątek, 29 marca 2024 r.
imieniny:
Marka, Wiktoryny, Zenona, Bertolda, Eustachego, Józefa – wyślij kartkę
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Facebook
 
Drukuj
A
A
A
 
opr. red. Roman Mazurkiewicz
Przedziwna Matka Stworzyciela Swego
Wyd Marianow
 


opr. red. Roman Mazurkiewicz 
Przedziwna Matka Stworzyciela Swego. Antologia dawnej polskiej poezji maryjnej
Wydawnictwo Księży Marianów
Warszawa - Marzec 2008
ISBN: 978-83-7502-094-6
format 205 x 185 mm
stron - 584;  cena: 59,00 zł
Kup tą książkę

 
„Ave, królewska Panno!”
 
Z LIRYKI ŁACIŃSKIEJ
 
JAN ŁODZIA Z KĘPY
 
ZAWITAJ, BRAMO ZBAWIENIA...
 
Na dzień Zaśnięcia Błogosławionej Dziewicy Maryi
 
1a. Zawitaj, bramo zbawienia,
Co rok świąteczne pieniaKu tobie wznosimy,
 
2a. Boś już wniebowzięta,
PrzyjętaDo niebieskiego państwa,
 
3a. Syn ją uczcić raczył,
Odznaczył,
I tak o niej uradził,
 
4a. Drudzy powątpiewają,
Przyznać to się wahają,
Że w niebie jest ciało,
 
5a. Za tron króla służyło,
Łożem wybornym było,
Na którym sam spoczął,
 
1b. O kwiatuszku świętości,
Dzień tej uroczystościDla cię obchodzimy.
 
2b. Znasz wszystkie skrytościW całości,
Wolne od oszukaństwa.
 
3b. Nieba monarchinię,
Władczynię,
Na swym tronie osadził.
 
4b. Lecz to rzecz niepodobna,
Nawet niewiarygodna,
By pójść w ziemię miało.
 
5b. Dlaczegóżby zgnić miałaTa, co Bogu dom dała,
Gdzie ludzki byt począł?
 
6a. To chwalebne ciało,
Które tak jaśniało,
Miałoż stracić urodę?
 
7a. Precz, myśli zbyt śmiała,
By zbutwieć choć cząstka miała,
 
8a. Nieśmy k niej błaganie,
Niechaj nas mieszkanie
Z jej Synem nie minie.
 
Tłum. Elwira Buszewicz
 
6b. Aniołów królowi,
Nieba włodarzowi
Było wszak za gospodę.
 
7b. Łona tej Dziewicy,
Co trwa na Bożej stolicy.
 
8b. Tam, gdzie włada w chwale,
Chce nas wspierać staleW szczęśliwej krainie.
 
 
 
 
***
 
 
 
 
KONSTANCJA BENISŁAWSKA
 
[Z KSIĘGI III]
 
ZDROWAŚ, MARYJA
 
Darmo się silić! By[1] kto wszystkie myśli
Zbił[2] wszystkich mędrców, żaden nie wymyśli
Wdzięczniejszej piosnki, żaden, żadną miarą,
Od posła niebios nad „Zdrowaś” pieśń starą.
 
 
Ta pieśń szczęśliwie, szczęśliwa Maryjo,
Nową zaczęła nam Ewanjeliją,
Ta pieśń godności twej odmyka wrota,
Ta pieśń początkiem naszego żywota.
 
 
W ten czas[3] na runo spadła z góry rosa[4],
W ten czas żądany[5] deszcz zlały niebiosa,
W ten czas się miodów z gór sączyło wiela,
Ziemia otwarta dała Zbawiciela.
 
 
W tę pieśń wchodziła[6] cała Święta Trojca,
Powaga w posła wysyłaniu Ojca,
Mądrość wcielić się mającego Słowa
I pomoc Ducha Świętego gotowa.
 
 
Spraw, obym tylko, śpiewaczka nie pusta[7],
Tę pieśń śpiewała ci przez czyste usta,
Bo katu warto[8], gdy setne pacierze[9]
Kto pod nos mruczy, a czart serce bierze.
 
 
Zdrowaś Maryja! Tak, Panienko miła,
Jak[a] nie będzie, nie jest, ani była,
A co twą wielkość najwięcej powiększa,
Trójcy Najświętszej kochanko[10] największa.
 
 
O łaskiś pełna! Jakiej łaski, Pani,
Nikt nie miał, nie ma, mieć nie będzie ani[11],
Sam Bóg łask większych dać żadnemu zgoła
Częścią[12] nie zechce, a częścią nie zdoła.
 

Pan z tobą! Barziej i pierwej Pan z tobą,
Niżli z wszystkimi – z tobą całym sobą
I cały w tobie; i już w niebie miléj
Pan z tobą wszędzie i po wszystkie chwili[13].
 
 
Błogosławionaś! A najbarziej pono
Stąd, jak z miar wszystkich[14], tyś błogosławioną,
Że, komu nikt nic dać nie może z ciała,
Tyś swego swojej krwi onemu[15] dała.
 
 
I błogosławion owoc twój żywota,
Przez który wszystkim do wszelkiego wrota
Błogosławieństwa, a najbarziej, że cię
Wyniósł najwyżej i w niebie, i w świecie.
 
 
Święta Maryja, pierwej niż poczęta,
I pierwsza święta, i największa święta,
I zawsze święta z spraw, mowy i myśli,
Z duszy i ciała; lecz któż to okryśli[16]?
 
 
O Matko Boga! Któż co nadto powie?
Nie powie człowiek ani aniołowie,
Ani pomyślić więcej nikt nie zmoże[17],
Nie zmożesz więcej sam dać nawet, Boże!
 
 
Módl się za nami! Ach, módl się, grzesznemi,
Módl się za wszystkich, bo a któż na ziemi
Żyje bez grzechu? Wszelka w twej przyczynie[18]
Ufność i teraz, i w śmierci godzinie. Amen. .
 
 
Przypisy
1 - by – choćby.
2 - zbił – skupił, zebrał.
3 - w ten czas – w czas zwiastowania i poczęcia.
4 - na runo spadła z góry rosa – symboliczny opis wcielenia (por.Sdz 6, 36-40).
5 - żądany – upragniony.
6 - w tę pieśń wchodziła – w tej pieśni (w Pozdrowieniu anielskim) była obecna, zawierała się.
7 - nie pusta – nie próżna, nie płocha.
8 - katu warto – niewiele warte, nic nie warte.
9 - setne pacierze – setki pacierzy.
10 - kochanko – ukochana, oblubienico.
11 - mieć nie będzie ani – ani mieć nie będzie.
12 - częścią – po części.
13 - chwili – chwile.
14 - z miar wszystkich – według wszelkich miar, pod każdym względem.
15 - onemu – Chrystusowi.
16 - okryśli – pojmie, ogarnie.
17 - zmoże – zdoła, potrafi .

Zobacz także

___________________

 reklama
Działanie dobrych i złych duchów
Działanie dobrych i złych duchów
Krzysztof Wons SDS