logo
Niedziela, 28 kwietnia 2024
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

 1 Sm 16,14. Zły duch zesłany przez Boga?
Autor: bez nicku (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2011-08-11 12:33

Jak rozumieć określenie "duch zły, zesłany przez Pana" (1 Sm 16,14)?
Przypadkiem natknęłam się na książkę, której autor starał się wyjaśnić, że zły duch od Boga zesłany na Saula to depresja będąca częścią Bożego planu, której Bóg używa po to, aby człowiek zmienił swoje życie. Autor stwierdza też, że w przypadku, gdy nie wiąże się jej z działaniem Boga może prowadzić do grzechu, stać się "smutkiem tego świata". Czy nie jest to nadinterpretacja?
Bo o ile rozumiem smutek z Boga (por. 2 Kor 7,10), który łączy się z żalem za grzechy, to nie rozumiem dlaczego w przypadku Saula tak wyraźnie uwidacznia się to "zesłanie" przez Boga złego ducha, interpretowanego jako schorzenie psychiczne.

 Re: 1 Sm 16,14. Zły duch zesłany przez Boga?
Autor: B. (---.warszawa.mm.pl)
Data:   2011-08-11 13:35

Przypuszczam, że są to problemy w przetłumaczeniu np. wyrażenia idiomatycznego (prawdopodobnie chodzi o sens "dopuszczony przez Boga").
Saul ewidentnie przekraczał Boże polecenia i to jego własne grzechy z kategorii najpoważniejszych były przyczyną odejścia od Boga (wręcz zdrady Boga).
Czasami tłumacz stoi przed dramatycznym dylematem - wyrażenia idiomatyczne z tamtej epoki mogą już być zapomniane, nieznane - wtedy tłumaczy dosłownie i gołym okiem widać, że jest jakaś nieporadność.
W prologu do Księgi Syracha tłumacz tej księgi napisał:
"15 Proszę więc
z życzliwością i uwagą
zabierać się do czytania,
a wybaczyć w tych miejscach,
gdzie by się komu wydawać mogło,
20 że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem, nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia:
albowiem nie mają tej samej mocy
słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę.
Nie tylko ta księga,
ale nawet samo Prawo i Proroctwa,
25 i inne księgi
czytane w swoim języku wykazują niemałą różnicę"

 Re: 1 Sm 16,14. Zły duch zesłany przez Boga?
Autor: bez nicku (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2011-08-12 12:20

Dziękuję, B. :) Przyszło mi jeszcze na myśl, że mogłaby to być kara za grzechy.

 Re: 1 Sm 16,14. Zły duch zesłany przez Boga?
Autor: MaBi (---.ip.netia.com.pl)
Data:   2011-08-18 13:10

Nie chodzi o idiom, ale o przekonanie, że Bóg jest pierwszą przyczyną wszystkiego. Myśl ta jest wyraźna w wielu miejscach Pisma świętego. Autorzy biblijni pomijają przyczyny drugorzędne, czego my w naszej kulturze nie robimy i to nas zaskakuje.

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: