Autor: xc (---.182.238.95.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl)
Data: 2014-04-14 22:13
אלעזר
EL (BóG) + Azar (pomógł)
stąd
Eleazar - trzeci syn Aarona, który został po nim arcykapłanem (Rdz 6, 23)
To imię własne.
W Ewangelii Łukasza (`16,20) spotykamy żebraka o tym imieniu, który nie ma raczej nic wspólnego z Łazarzem, przyjacielem Jezusa. Ten bowiem był raczej zamożny (miał dom w Betanii, utrzymywał dwie siostry
Wracając do Ewangelii św. Jana trzeba zwrócić uwagę na pewien niuans, który ginie w polskim tłumaczeniu BT.
Św. Jan pisząc o arcykapłanach dybiących na życie wskrzeszonego Łazarza podkreśla, że wielu Żydów przyłączyło się do Jezusa na skutek tego wskrzeszenia.
Tu pada greckie słowo "ioudaion", co można tłumaczyć (tak jak to zrobili tłumacze BT) jako "Żydów" ale równie dobrze oznacza to "Judejczyków". Niby to samo ale nie to samo.
Jezus był Galilejczykiem. Wszyscy jego uczniowie (z wyjątkiem jednego) Galilejczykami. Maria była z Magdali, w Galilei, większa część "akcji" Noweg Testamentu dzieje się w Galilei. Galilejczycy różnili się znacznie od Judejczyków. Mieli inny akcent, zajmowali się głównie rolnictwem i rybołówstwem (Judejczycy byli bardziej hodowcami i pasterzami), mieli większy kontakt z pogańskimi sąsiadami. W oczach Judejczyków byli "gorszymi" żydami, mniej ortodoksyjnymi. Gdy wybuchnie powstanie przeciwko Rzymowi, Galilejczycy będą jemu przeciwni, przyłączą się z pewnym oporem i szybciej ulegną XIII legionowi.
Kapłani byli Judejczykami. A Łazarz był z Betanii, koło Jerozolimy, był Judejczykiem. Judejczykiem, który do tego przyjaźnił się z Galilejczykami. Podejrzana postać.
Nie wiemy co się stało z tym Łazarzem. Legenda prawosławna nakazywała mu emigrację na Cypr i nawracanie tamtejszej ludności (głównie Greków) na chrześcijaństwo. Ale chyba to nie jest do końca prawdą. Bowiem jak wiemy z Dziejów Apostolskich (rozdziały 11 i 13) udali się tam pierwsi chrześcijanie, towarzysze zamordowanego Szczepana/Stefana oraz święci św. Barnaba z Markiem po konflikcie z Pawłem/Szawłem.
|
|
