logo
Sobota, 27 kwietnia 2024
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj płasko  |  Szukaj 
 Poprzednie wiadomości  |  Następne wiadomości
 Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski.
Autor: B. (---.96.197.230.ipv4.supernova.orange.pl)
Data:   2016-04-27 02:26

Jaka jest przyczyna znacznych różnic w tłumaczeniach Hi 3,23? Czy słowa w języku oryginalnym są tak niejednoznaczne?

Biblia Tysiąclecia Hi 3,23:
"Człowiek swej drogi jest nieświadomy, Bóg sam ją przed nim zamyka."

Biblia w tłumaczeniu wydawnictwa Edycja św. Pawła Hi 3,23:
"Dlaczego droga człowieka jest przed nim ukryta i Bóg zewsząd go osaczył?"

Biblia Poznańska Hi 3,23:
"Tak to zakryta jest droga przed człowiekiem, Bóg sam mu ją zamknął dookoła"

Szczególnie tłumaczenie wydawnictwa Edycja św. Pawła na tle pozostałych wydaje się dziwne. Które tłumaczenie jest najbliższe tekstu oryginalnego?
Odpowiedz na tę wiadomość
 Nowszy wątek  |  Starszy wątek

 Tematy Autor  Data
 Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy B. 
  Re: Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy xc 
  Re: Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy G_JP 
  Re: Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy xc 
  Re: Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy G_JP 
  Re: Hi 3,23. Różnice w tłumaczeniach na język polski. nowy Anna 
Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj płasko  |  Szukaj 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka:
    

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.


Powered by www.Phorum.org