Forum Pomocy Katolika - Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'.

Nowy temat | Spis tematów | Przejdź do wątku | Wyświetlaj płasko | Szukaj

Poprzednie wiadomości | Następne wiadomości

Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'.

Autor: Mateusz (---.neoplus.adsl.tpnet.pl) Data: 2016-12-27 12:44 Cześć, Zna ktoś tutaj łacinę? Zaintrygował mnie zwrot "Gloria in excelsis Deo". Wiem, że: glōria, glōriae (rzeczownik) - chwała, sława (czyli szacunek i rozpoznawalność u ludzi) excelsus, excelsa, excelsum (przymiotnik, 1-2 dekl.) - różnie to tłumaczą: http://latinlexicon.org/definition.php?p1=1005622 najbardziej chyba pasuje "wysoka pozycja" (an elevated station) - jakby użycie rzeczownikowe - albo przeniośnie: szlachetny, wyjątkowy. Deus, Deī (rzeczownik, 2-ga dekl.) - Bóg gloria byłaby w mianowniku albo ablativie. excelsīs to celownik albo ablativ dla liczby *mnogiej*, Deō - celownik lub ablativ dla liczby *pojedynczej*. Nie wiem jednak, jak zinterpretować to wyrażenie w całości. Czy nie jest to przypadkiem ablativus absolutus albo jakaś podobna konstrukcja?

Odpowiedz na tę wiadomość

Nowszy wątek | Starszy wątek

Tematy	Autor	Data
Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'. nowy	Mateusz
Re: Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'. nowy	wyszywaczek wredny
Re: Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'. nowy	Mateusz
Re: Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'. nowy	Mateusz
Re: Łacina: analiza zwrotu 'Gloria in excelsis Deo'. nowy	wyszywaczek wredny

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.