Autor: G_JP (---.nycmny.fios.verizon.net)
Data: 2023-05-27 22:35
W niektórych tłumaczeniach Biblii można przeczytać, że Bóg pochował Mojżesza, inne zaś tłumaczenia nie identyfikują, kto to zrobił, ale wiadomo, że grób Mojżesza nie jest znany ludziom. Słyszałam, że żydzi uważają, że Mojżesza pochował sam Bóg, i niektórzy twierdzą, że Mojżesz zanim odszedł, ujrzał Boga twarzą w twarz, ze względu na Pwt 34, 10. Wiadomo było, że nikt nie mógłby ujrzeć Boga i zachować życie.
Z jakiego powodu wynika rozbieżność w tłumaczeniach tego, kto pochował Mojżesza?
Biblia Jakuba Wujka
http://biblia-online.pl/Biblia/JakubaWujka/Ksiega-Powtorzonego-Prawa/34/1
34:5
I umarł tam Mojżesz, sługa PANSKI, w ziemi Moabskiej na rozkazanie PANSKIE.
34:6
I pogrzebł go w dolinie ziemie Moabskiej przeciwko Fogor, a nie dowiedział się człowiek o grobie jego aż do teraźniejszego dnia.
(...)
34:10
I nie powstał na potym prorok w Izraelu jako Mojżesz, którego by znał PAN twarzą w twarz,
Biblia Tysiąclecia
https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=235
5 Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański.
6 I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień.
(...)
10 Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz,
-------------
od moderacji, z przypisów Biblii Jerozolimskiej:
34,6 pochowano go. BJ: „pochował go”, jakby uczynił to Jahwe, jednak sam. oraz część rękopisów grec: „pochowali go”.
|
|
