logo
Czwartek, 02 maja 2024
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Nowszy wątek  |  Starszy wątek
 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: Zenek (---.neoplus.adsl.tpnet.pl)
Data:   2009-03-08 11:17

W Biblii Tysiącecia w 1 Kor 16, 2 jest "każy z was", a w najnowszym przekładzie Wyd "Świętego Pawła" napisane jest "Każdy, komu dobrze się powodzi". Moje pytanie brzmi, jak jest w oryginale. Który przekład jest w tym wersecie wierniejszy.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: wiśnia (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2009-03-09 09:29

Jest napisane "każdy z was". Ale wers bierzemy jako całość i dalej jest wyjaśnione, żeby odkładać według - i mamy słowo euodoomai. Oznacza ono dosłownie "mieć dobra drogę", stąd pochodne znaczenia: powodzić się, odnieść sukces, zarabiać. Dlatego inne tłumaczenia są takie: "odkładać to, w czym się komu powiedzie"; "odłożyć według według tego (proporcjonalnie do) ile kto zarabia"); "odkładać tyle, na ile kogoś stać".
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: Verba Docent (---.nat.umts.dynamic.eranet.pl)
Data:   2009-03-11 10:45

w oryginale jest "εκαστος υμων" co oznacza "każdy [z] was".

Dalej mamy słówko "ευδωται", które wymawiamy "eudootai" a nie "eudomai".

Eudootai pochodzi od słów "eu" (dobry) i "hodos" (droga) ale nie oznacza (dosłownie) "mający dobrą drogę" ale "wspomożony na drodze" albo "obdarzony dobrem na drodze", co rzeczywiście można przełożyć jako "pow=odzący się", "mający sukces" (przede wszystkim finansowy).

Wiem, wiem, czepiam się drobiazgów, bo p.Wiśnia ma w zasadzie rację. Ale proszę zwrócić uwagę na fakt, o czym mówimy. Czy dając "na tacę" (często tak pogardzaną) mamy świadomość, że dotykamy pierwocin chrześcijaństwa? Ze wykonujemy czynność zaleconą przez Apostoła Narodów a nie zagubioną z pokolenia na pokolenie? Mnie to zdumiewa za każdym razem, gdy dokładam się ze swoim groszem.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: wiśnia (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2009-03-12 17:01

W zasadzie rację ma autor słownika, ks. Remigiusz Popowski, zapomniałam napisać. I jeszcze z jakiegoś zagranicznego słownika korzystałam i tłumaczeń.

Euodoomai (jest tam jeszcze omikron jako trzecia litera) nie jest cytatem z 1 Kor, jest pierwszą osobą sg i mam zwyczaj, jak jest w słownikach, podawać tę formę jako podstawową (tak, jak w j. polskim bezokolicznik, albo w hebrajskim trzecia masc. sg. koniugacji Qal, chyba że pewne grupy czasowników inaczej).

Szczerze to myślałam, że Pan VD coś napisze, ale jakoś nic, to coś spróbowałam.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: Verba Docent (---.adsl.inetia.pl)
Data:   2009-03-13 14:12

Niestety, jestem osobą sporo podróżującą i nie zawsze mam czas na natychmiastowe ustosunkowanie się do tutejszych.

No to sobie wyjaśniliśmy. Myślę jednak, że zrobiła Pani trochę zamieszania, szczególnie dla ludzi nie znających greki, z tym "eudomai". Ale tylko trochę.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: wiśnia (---.internetdsl.tpnet.pl)
Data:   2009-03-14 22:25

EoOdoomai (czy w stronie czynnej euOdoo). Naprawdę jest tam ten omikron. To w końcu pierwsza litera drogi. Pozdrawiam.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: 1 Kor 16,2 - jak jest w oryginale?
Autor: Verba Docent (---.nat.umts.dynamic.eranet.pl)
Data:   2009-03-15 19:41

zgadza się. erratę do mojej wypowiedzi zrobię przy najbliższej sposobności.
Odpowiedz na tę wiadomość
Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka:
  

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.


Powered by www.Phorum.org