Autor: B. (---.warszawa.mm.pl)
Data: 2011-02-17 04:29
W przekładach: 1 Tm 5, 9-11 występują sformułowania: "lista wdów", "urzędowe listy wdów", "Spis [wdów?]", "wdowy dopuszczone do służby kościołowi", "ZA WDOWĘ MOŻNA UZNAĆ", "grono [wdów]".
W wydaniu PAX-u w Tm 5,9 do słów "lista wdów" jest przypis "chodzi tu o zrzeszenie zatwierdzone przez Kościół". Jeżeli tak, to skąd wiadomo o takim zrzeszeniu (w Biblii "wprost" o nim nie jest napisane)?
Co to znaczy "urzędowe listy wdów", "lista wdów"?
* * *
"NA LISTĘ WDÓW MOŻE BYĆ WCIĄGNIĘTA TYLKO TAKA NIEWIASTA, KTÓRA MA CO NAJMNIEJ SZEŚĆDZIESIĄT LAT, tylko jeden raz wyszła za mąż i cieszy się, ze względu na swe postępowanie, opinią nienaganną, jako że [dobrze] wychowała swe dzieci, była zawsze gościnna, obmywała nogi wyznawcom Boga, spieszyła z pomocą nieszczęśliwym, brała czynny udział we wszystkich akcjach na rzecz ubogich. NIE WCIĄGAJ ZAŚ NA URZĘDOWE LISTY WDÓW MŁODYCH NIEWIAST, bo skoro tylko odczują ochotę wyjścia ponownie za mąż, odwrócą się od Chrystusa" (1 Tm 5, 9-11). [Biblia warszawsko-praska]
"DO SPISU NALEŻY WCIĄGAĆ TAKĄ WDOWĘ, KTÓRA MA CO NAJMNIEJ LAT SZEŚĆDZIESIĄT, BYŁA ŻONĄ JEDNEGO MĘŻA, ma za sobą świadectwo o [takich] dobrych czynach: że dzieci wychowała, że była gościnna, że obmyła nogi świętych, że zasmuconym przyszła z pomocą, że pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele. MŁODSZYCH ZAŚ WDÓW NIE DOPUSZCZAJ [DO SŁUŻBY KOŚCIOŁOWI]! Odkąd bowiem znęciła je rozkosz przeciwna Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż" (1 Tm 5, 9-11) [Biblia Tysiąclecia]
"ZA WDOWĘ MOŻNA UZNAĆ KOBIETĘ, MAJĄCĄ PRZYNAJMNIEJ SZEŚĆDZIESIĄT LAT, ŻONĘ JEDNEGO MĘŻA, znaną z dobrych uczynków, która wychowała dzieci, udzielała gościny, umywała nogi świętym, śpieszyła nieszczęśliwym z pomocą i korzystała z każdej sposobności czynienia dobrze. MŁODSZYM ZAŚ WDOWOM ODMAWIAJ PRZYJĘCIA DO GRONA TAMTYCH. Kiedy bowiem lekceważą swoje zobowiązania wobec Chrystusa, chcą wychodzić za mąż" (1 Tym 5, 9-11). [Biblia Poznańska]
|
|
