logo
Piątek, 22 luty 2019
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
Kanał czerwony
Kanał zielony
 
 
 Zewnętrzne wymiary terenu świątynnego (Ez 42,15-20)
Autor: Pytanie uzupełniające (---.191.94.163.ipv4.supernova.orange.pl)
Data:   2019-01-30 07:14

W tłumaczeniu Biblii dokonanym przez Wydawnictwo Edycja Świętego Pawła zewnętrzne wymiary terenu świątynnego (Ez 42,15-20) to kwadrat o boku 500 PRĘTÓW (sześciołokciowych - Ez 40,5), czyli ok. 1,5 km.
Tymczasem w Biblii Tysiąclecia te same wymiary to kwadrat o boku 500 ŁOKCI, czyli 6 razy mniejszy.

A więc, w przeliczeniu na nasze miary, według tłumaczenia Edycji św. Pawła bok terenu świątynnego miał ok. 1,5 km, a wg tłumaczenia Biblii Tysiąclecia ten sam bok miał tylko ok. 250 m.

Który tłumacz ma rację? Jak jest w języku oryginalnym?

 Re: Zewnętrzne wymiary terenu świątynnego (Ez 42,15-20)
Autor: Gosia (---.wieszowanet.pl)
Data:   2019-01-30 16:34

W Katolickim komentarzu biblijnym podane, że chodzi o 500 łokci (267 m). Słownik: pięćset łokci za pomocą trzciny mierniczej.

 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka: