logo
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj płasko  |  Szukaj 
 Poprzednie wiadomości  |  Następne wiadomości
 Re: Jak miał na imię ojciec Piotra - Jona czy Jan?
Autor: #%@&* (---.17-3.cable.virginm.net)
Data:   2020-05-31 11:07

To jest to samo. W języku polskim masz także wiele imion takich samych, lub pokrewnych. Nie tak dawno temu była na tym forum Bogumiła, a nawet kilka. Tymczasem Bogumił i np. Teofil, to dokładnie to samo imię.
A patrząc na źródłosłów, mógłbyś powiedzieć Karol (np. Wojtyła), Karel, Kral, Król itd., co się wywodzi od Karola, zwanego później Wielkim, od którego imienia wzięło się określenie Król.
Żydzi, tak na marginesie do mniej więcej połowy XIX wieku, nie mieli, nie posiadali nazwisk (a i później często je zmieniali, (np. w zależności od zaboru w którym mieszkali).
Zjawisko, powszechne, nie dotyczące wyłączenie Żydów, to nadawanie konkretnym osobom przezwisk, określeń zawodu np. Jan Kowal, Kowalewski, Kowalski, najczęstszych - imion patronimicznych (tzw. "otczestwo", np. Iwan Anatolowicz, czyli Jan syn Anatola), albo związanych z miejscem urodzenia, czy pochodzenia rodu np. Jezus Nazarejczyk.
Apostołowie żyli w kraju, w którym oficjalnym językiem był hebrajski, ale na co dzień posługiwano się aramejskim, a chcąc porozumieć się z władzami, trzeba było znać łacinę, przy czym ludzie wykształceni i kulturalni nie posługiwali się językiem plebsu, tylko używali greki. I już masz wszystkie języki Biblii. W każdym z tych języków ten sam wyraz brzmi inaczej. A tłumaczeń Biblii z "języków oryginalnych" mamy w tej chwili "skoloko ugodno".
Odpowiedz na tę wiadomość
 Nowszy wątek  |  Starszy wątek

 Tematy Autor  Data
 Jak miał na imię ojciec Piotra - Jona czy Jan? nowy Pytanie 
  Re: Jak miał na imię ojciec Piotra - Jona czy Jan? nowy #%@&* 
  Re: Jak miał na imię ojciec Piotra - Jona czy Jan? nowy Margaret 
  Re: Jak miał na imię ojciec Piotra - Jona czy Jan? nowy Margaret 
Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj płasko  |  Szukaj 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka:
    

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.


Powered by www.Phorum.org