logo
Szukaj w
 
Posłuchaj Radyjka
kanał czerwony
kanał zielony
 
 

Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Nowszy wątek  |  Starszy wątek
 Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Emgie (---.116.166.29-bartnet.pl)
Data:   2024-02-25 14:44

Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. [Mk 9,2]

Witajcie forumowicze
Jakie znaczenie ma w tym wersie "ich samych osobno"? Czy najpierw jednego..potem drugiego..potem trzeciego...? Jak to nalezy rozumieć i dlaczego to słowo? Szukałem w różnych komentarzach lecz nie znalazłem.
Szczęść Boże
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Mateusz (---.dynamic.mm.pl)
Data:   2024-02-25 19:47

A wiesz, że Pan Jezus miał więcej, niż tylko trzech uczniów?
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: An (---.7.ftth.classcom.pl)
Data:   2024-02-25 20:23

Moim zdaniem: ich trzech osobno. Czyli w grupie.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Bea (---.dynamic.chello.pl)
Data:   2024-02-26 16:37

Osobno od innych apostołów
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Emgie (---.116.166.4-bartnet.pl)
Data:   2024-02-26 17:55

W trakcie pisania tego postu przyszła mi myśl, potem gdzieś w necie znalazłem podobną, że każdy z tych trzech uczniów miał swoją indywidualną drogę na Górę Przemienienia. Każdy na swój sposób musiał to osiągnąć. Oczywiście z pomocą Jezusa.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Xyz (---.dynamic.gprs.plus.pl)
Data:   2024-02-26 22:11

Słysząc ten tekst zawsze wyobrażałam sobie, że Jezus po każdego z uczniów schodził "osobno" i szedł z nim na górę. To wydawało się oczywiste.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: hanna (---.wtvk.pl)
Data:   2024-02-27 01:57

Fajne te nasze gdybania nad Biblią... A tak naprawdę to jedyną szansą doczesną jest dotarcie do kogoś, kto naprawdę i profesjonalnie zna języki oryginalne i wie, filologicznie i biblistycznie, nie w drodze indywidualnych "wydaje nam się", jakie sensy niesie wyrażenie, które po polsku oddane jest wyrazem: osobno. Czy dotyczy to przestrzeni (być na uboczu, z boku), czy dotyczy relacji: osoba solo a grupa (prowadzić pojedynczo czy razem)...
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Estera (---.147.73.14.mobile.internet.t-mobile.pl)
Data:   2024-02-27 08:14

Przekład interlinearny z języka greckiego:
"Po sześciu zaś dniach Jezus bierze z sobą Piotra, Jakuba i Janae, i tylko ich samych wprowadza na wysoką górę, na osobowości. Tam został wobec nich przemieniony."
Cytowane za: https://biblia.oblubienica.eu/

Z tekstu może wynikać, że wziął 3 uczniów osobno od innych uczniów, ale też osobno od wszystkich innych ludzi.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: G_JP (---.nycmny.fios.verizon.net)
Data:   2024-02-27 15:10

Według tekstu dostępnego na stronie: https://ncec.catholic.edu.au/faith/scripture-resources/commentaries/the-gospel-of-mark/the-transfiguration-mark-92-13/

słowo "osobno" może odnosić się do góry, na którą wchodzą Jezus z uczniami:

"Góra
W wielu kulturach góry są miejscami, w których można doświadczyć boskości. W tym tekście góra jest „osobno”. Nie jest jasne, czy jest to góra odizolowana od innych, czy też jest to miejsce, w którym Jezus, Piotr, Jakub i Jan mogą oderwać się od codzienności i doświadczyć boskości. Obecność Eliasza i Mojżesza w tym tekście nawiązuje do ich doświadczeń teofanii (pojawienia się Boga) w górach. Mojżesz spotyka Boga na górze Synaj (Wj 24, 9-16), a Eliasz na górze Horeb/Synaj (1 Krl 19, 8-18)"

Proszę zobaczyć jak wygląda to w przykładowych tłumaczeniach: http://www.biblia-internetowa.pl/Mar/9/2.html

Góra Tabor, którą podaje się jako górę Przemieniania Pańskiego, faktycznie jest samotnym wzniesieniem w okolicy, w której się znajduje: https://pl.wikipedia.org/wiki/G%C3%B3ra_Tabor
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Bea (---.dynamic.chello.pl)
Data:   2024-02-27 20:50

No i jak prości ludzie mają zrozumieć Pismo Święte
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: hanna (---.wtvk.pl)
Data:   2024-02-27 22:31

Bea, gdyby była taka funkcja, to bym Ci dała lajka.

Św. Piotr pisał o tym, że żadne proroctwo biblijne nie jest do do samodzielnej interpretacji: "To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest dla prywatnego wyjaśnienia" (2 P 1,20). Pewnie trzeba to przenieść na całość Biblii.
A o tym piszą np.:
- o. F. Mickiewicz SAC, Główne tematy teologiczne Drugiego Listu św. Piotra, pdf jest tu:
https://czasopisma.uksw.edu.pl
- o. A. Jankowski:
https://repozytorium.theo-logos.pl/xmlui/bitstream/handle/123456789/7435/Jankowski_Zadne_proroctwo_Pisma_nie_jest_do_prywatnego_wyjasniania.pdf?sequence=1
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: G_JP (---.nycmny.fios.verizon.net)
Data:   2024-02-28 01:36

Bea,
W odniesieniu do "No i jak prości ludzie mają zrozumieć Pismo Święte," proszę posłuchać:
https://www.youtube.com/watch?v=Kssivxq4Rxc
i trochę się odprężyć :)) Nawet jak się zna języki, w których powstawały teksty biblijne, to i tak jest szansa na pomyłkę.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Bea (---.dynamic.chello.pl)
Data:   2024-02-28 18:22

Hanna, G_Jp
dzięki
Linki Hanny jeszcze muszę przejrzeć, natomiast co do filmu na YT, zastanawiają mnie dwie sprawy - czy taki tłumacz, jak profesor, jest też historykiem/teologiem?
Druga rzecz, która mnie zszokowała - że Jesus jednak nie potwierdził istoty swojej Osoby, że mówił zagadkami. Po co mówić komuś - *to ty powiedziałeś*? Oznaczałoby to nie potwierdzam, nie zaprzeczam, taki unik od odpowiedzi.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: G_JP (---.nycmny.fios.verizon.net)
Data:   2024-02-28 23:13

Bea,
Zakładka autora filmu w portalu Ludzie Nauki: https://ludzie.nauka.gov.pl/ln/profiles;c=%7B%22f%22:%7B%22fullQuery%22:%22Marcin%20Majewski%22,%22degreeTitles%22:%5B%5D,%22disciplines%22:%5B%5D,%22domains%22:%5B%5D%7D%7D/5pkmmd63ztL

Pytasz o zagadnienie omawiane tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=Kssivxq4Rxc&t=991s

Być może najwyższy kapłan źle zwrócił się do Jezusa i dlatego Jezus 'odbił piłeczkę' i nie udzielił odpowiedzi, by nie przeczyć Swojej nauce dotyczącej ósmego przykazania. Podczas przesłuchania (Mt 26, 63) kapłan próbuje wymusić na Jezusie odpowiedź pod przysięgą (https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=362#W63), a Jezus nauczał, by nie przysięgać (Mt 5, 33-37) (https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=248#W37)
Przypuszczam, że w innych przypadkach jest podobnie, tzn. odpowiedzi Jezusa są najlepszym rozwiązaniem w danej sytuacji. Wydaje mi się, że gdzieś kiedyś czytałam, że Jezus odpowiada tak, by nie przyczynić się do tego, by ktoś zgrzeszył.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: Marcin (---.centertel.pl)
Data:   2024-03-03 10:28

Osobno czyli trzech wybranych z całej grupy apostołów.
Odpowiedz na tę wiadomość
 Re: Mk 9,2 'Na górę osobno'.
Autor: myszka (---.dynamic.gprs.plus.pl)
Data:   2024-03-03 20:57

W tłumaczeniu Edycji św. Pawła jest - "i wyprowadził ich Z DALA OD LUDZI na wysoką górę."
Odpowiedz na tę wiadomość
Nowy temat  |  Spis tematów  |  Przejdź do wątku  |  Wyświetlaj drzewo  |  Szukaj 
 Odpowiedz na tę wiadomość
 Twoje imię:
 Adres e-mail:
 Temat:
 Przepisz kod z obrazka:
  

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.


Powered by www.Phorum.org