Forum Pomocy Katolika - Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'?

Posłuchaj Radyjka

News Pomoc Czytelnia Modlitwa Spowiedź VOD Dyskusje Kartki Katalogi Sklep Radio Studio

Informacje o Forum

Najciekawsze tematy:
Spowiedź generalna
Odpusty
Grzech przeciw Duchowi Świętemu
Grzech zapomniany
Brak żalu za grzechy
Lęk, wstyd przed spowiedzią
Przebaczenie, pojednanie
Przekleństwo
Modlitwa o męża/żonę

Nowy temat | Spis tematów | Przejdź do wątku | Wyświetlaj płasko | Szukaj

Poprzednie wiadomości | Następne wiadomości

Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'?

Autor: ks. Marian (---.netia.com.pl) Data: 2008-07-05 16:03 Oryginalnej wersji Modlitwy Ojcze nasz nie znamy, bo Jezus mówił w języku aramejskim. Do nas dotarł tekst w języku greckim i łacińskim. Modlitwa Ojcze nasz jaką znamy to najstarsze tłumaczenie na język polski dokonane przez Ks. Jakuba Wujka SJ i trochę unowocześnione. Ja mam stary modlitewnik mojej babci, gdzie ta prośba brzmi: "i nie wwódź nas na pokuszenie". A tekst który cytujesz z Ewangelii św. Mateusza i Łukasza to nowe, współczesne tłumaczenie, ale powtarzam, to nie jest tekst oryginalny. Nie mam najnowszego tłumaczenia Pisma św. wydanego przez Edycję św. Pawła, ale tam tłumaczenie jest jeszcze inne.

Odpowiedz na tę wiadomość

Nowszy wątek | Starszy wątek

Tematy	Autor	Data
Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Katarzyna82
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	ks. Marian
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	B.
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Katarzyna82
Re Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	pysiu24
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Michał
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Bogumiła
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Verba Docent
Re: Dlaczego zmieniono oryginalna wersję 'Ojcze nasz'? nowy	Michał

Redakcja Serwisu Katolik.pl moderuje (sprawdza przed opublikowaniem) wszystkie zamieszczane na Forum wpisy. Dlatego treści niezgodne z prawdą i nauką Kościoła Katolickiego nie będą publikowane. Bardziej szczegółowe odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania znajdują się w odpowiednich działach tematycznych naszego serwisu (linki po lewej stronie) oraz w dziale ZANIM ZAPYTASZ.